21考研英语长难句翻译基础训练--文都何凯文KK每日一句练习1129从...

每天为您推送一篇考研英语来源期刊双语阅读
每晚16:16，外刊君陪你考研
中国高翻团队倾力之作
每日一句

to filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.
词汇突破

evolutionary[evluneri]
adj. 进化的；发展的；渐进的

cognitive[kɑɡntv]
adj. 认知的，认识的

结构分析
本句中的不定式 to filter out... from 结构在句中做主语，其谓语是 might enable to。第一个 what 引导的宾语从句，作 filter out

的宾语。第二个 what 是介词 from 的宾语，from 是固定搭配中的介词 filter out a from b。第三个 what 是 understand 的宾语从句，和 how 并列，连接词 and 连接的 what 从句和前面的 how 构成两个并列的宾语从句。
参考译文
从共有的特征中过滤出独特特征，这使我们得以理解复杂的文化行为是如何产生的，并从进化或认知角度理解什么引导了它的走向。
互动
留下小爪印，送你上墙~
大家在学习上和生活中，有没有找共同特性和普遍规律的经历呢？
图片来源于 pixabay
更多咨询扫码获取
点击领取1998-2020经济学人杂志pdf，附双语版+词汇
...................
领取30年考研真题
end
排版/外刊君
图片/来源网络