上外MTI考研 备考建议

众所周知，上海外国语大学高级翻译学院在全中国的翻译院校中可以称得上翘楚。巨大的专业优势、耀眼的师资力量和闻名海内外的良好声誉让上外高翻不仅收获了无数光环，更吸引了众多有志在研究生阶段研读翻译的学生，成为无数同学心目中最为理想的深造之地。

上外高翻学院

积少成多

对于想要提高自己、收获不一样人生的同学来说，上外高翻确实是一个非常理想的平台。但是，也正是因为有非常多的同学都对上外高翻心生向往、趋之若鹜，同时也因为上外高翻对自己招收的研究生有非常严格的要求，所以想要成功通过上外高翻的研究生入学考试、成为上外高翻的一员，难度可以说非常之大。举一个例子来说，17年报考上外高翻英语口、笔译的同学分别有600多人，但最终成功突围的同学都是屈指可数，两专业的录取率分别只有1%~2%左右，考试难度由此可想而知。虽然考试的难度是客观存在的，但是还是相对那些有意向参加上外高翻研究生入学考试的同学们说，还是要有自信的，因为考试再难毕竟也有人通过，既然如此，那这个成功通过考试的人为什么不能是我们？所以上外考研辅导班，想请大家一定要有自信，每天把自己该看的书看完、每天把自己该做的练习坚持做完，每天都提高一点点，这样到最后积少成多，相信大家一定能够取得一个理想的成绩。

入学考试

接下来想跟大家谈一下上外高翻研究生入学考试的相关情况。

初试考试一共分为四科：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识。除政治考试全国统一命题之外，其余三科都由上外自主命题。考研总分500分，在最后上外计算初试排名时会采用技术分，即技术分=政治分数*10%+其他三科总分*110%，总分450分，由此得出的技术分按照由高到低排列会决定哪些同学进入复试。从这个技术分的计算方法来看，政治其实相对并不是非常重要，因为即便是有两位同学一位政治只考了60分而另一位政治一科考了100分，在最后计算技术分时也只是相差了4分而已。但同学们也千万不能就此对政治掉以轻心，因为就算退一万步说上外考研辅导班，政治也是要求过国家线的，如果没有过国家线那么其它三科分数再高也没用；其次，无论是哪一科，分数高一些总不会有坏处，可以让自己更有优势。对于政治的复习其实并没有什么要多说的，市面上的教辅材料也非常多，觉得有必要的同学也可以报个辅导班，可以节省不少时间，我在备考时使用的是 老师主编的系列丛书，从暑假开始，先看基础知识点，然后刷题，反反复复进行了好多遍，最后的八套卷四套卷死命背过，最终政治成绩还不错。翻译硕士英语在17年之前题型相对固定，是来源于外刊的文章无选项完形填空+根据这篇文章做阅读理解（也就是说完形填空做不好阅读理解也就不可能做好）+400词左右的英语作文，但是从17年开始题型发生了变化，变成了一篇超级长的文章阅读理解+800到1000词的英文作文，题量巨大、难度极高，所以大家要做好心理准备，最关键的是要把基础知识掌握好，专四专八GRE词汇一定要熟练不能拖后腿等。翻译基础曾经考过的题型有英汉互译和summary两种，大家可以用三笔二笔教材等按部就班的复习。

汉语写作与百科

这里我重点想说的是汉语写作与百科知识。这一门考试150分，分值比较重，而且内容繁杂、知识点浩如烟海，历来就是很多平常积累不够充足的同学的心腹大患。在17年考研之前，题型为中西方历史文化常识选择/填空+成语（出处、解释、造句）+议论文，而从17年开始，题型变为中西方历史文化常识简答+议论文写作。虽然题目数量变少上外考研辅导班，但是题量和题目难度反而增大了，因为全部换成主观题之后就对大家的积累和思维提出了更高的要求，再也不存在像以前可以靠运气来选择正确答案的情况了。按照题目类型来说上外考研辅导班，简答题虽然涉及的范围不会特别偏，但却十分考察同学们对相关知识点的了解、认识和思考，比如说认识要全面、分析历史认为和历史事件时要辩证来看（从正反两方面或消极积极两方面来分析）、分析历史事件的原因时要按照经济（这是根本）、政治、思想等方面循序渐进展开等，而且由于每个简答题所占分值都比较大，所以同学们绝对不能三言两语简单了事。其次，由于时间关系等原因，有些同学可能对议论文写作也感到十分头疼，在此可以推荐这些同学先从模仿做起，去找一些往年高考优秀作文和申论范文（这些文章的论证往往十分精彩）来学习一下，平日里注重积累，无论是在学习什么，哪怕是在阅读英文文章（或者China Daily公众号上的每周热词，力推）时也可以留心下积累一些可能用的到的作文素材，提高自己的语言表达。而关于基础知识点，这是大家要十分注意的方面，其实汉语百科复习备考并没有十分推荐的书，注重的是平时的积累，如果同学们觉得自己基础比较薄弱，可以先打好基础（初中高中历史教材可以拿出来仔细看看），然后在使用《中国文化概要》和《中国文学与中国文化知识应试指南》等较为深入的书加深认识和理解，一步步提高。

巩固基础

坚持

总之，上外高翻考试虽然很难、题量很大，但归根结底还是在考察大家的基础知识，只要大家在备考的时间里能够平心静气、每天都提高一点，把自己的基础牢牢打好，那么相信到最后大家一定都能取得成功。

高译教育-专注上海外国语大学考研和上海院校外语专业考研辅导及高级语言培训！

高译地址：上海市虹口区东江湾路空间188创意园C406（上外虹口校区向南1000米）