一份对所有日语考研er都有用的经验帖

原创：水無月

工作多年后决定裸辞考研，备考川大日语翻译方向学硕。或许在很多人眼中，我是不切实际的理想主义者，但我并不渴求他人理解，做出这样的决定也绝非一时脑热。是非在己，毁誉由人。或许是鸣响警钟的失败谈，也或许是催人振奋的鸡汤文，不论如何，这些文字若能被你看到，实乃吾之幸事。

艰难的决定

立志欲坚不欲锐,成功在久不在速。有时候，我们真的需要一些时间，一些勇气，一些机缘巧合，才能做出一个艰难的决定。

即将迎来毕业十年，接受了自己的普通，只是不甘摆烂。不是没有气馁的时候，常常感到身心俱疲，但却在焦虑、崩溃、平复心情、重新振作的无限循环中一步步走到现在。人在社会里，避免不了和他人比较。但以人为镜可以明得失，任何选择都会带来双向结果。不论考研的初衷为何，既然选择了，就要明白这是一场孤独的持久战。不必奢望他人理解，只需坚定心之所向，跨出行动的第一步。结果虽尚未知，但人生也不只有考研，它只是通往我人生终点的一个阶段性目标。

迷茫的时候，不如收回眺望远方的目光，看看当下，今天、此刻的我能做什么？或许是多背几个单词、读几页书、早起十分钟这样看似很小的事情，可如果明天我也能这么做，后天、大后天……等你回头再看时，你会感谢自己坚持走过的每一小步。衷心祝愿我们都能走出自己的路，成为想成为的人。

个人情况

985英专毕业，二外日语，本科毕业便步入社会，转眼已而立之年，坐标成都。现已通过英语专八、日语N1、日语CATTI二级笔译。

专业及院校选择一、跨考日专研究生的主要原因

1、需要硕士学历突破工作瓶颈。

许多向往的工作岗位对学历有硬性要求，要求硕士及以上。

2、喜爱日语。

从本科开始接触并坚持学习日语，对日语的兴趣愈发浓厚，今后希望从事中、英、日翻译相关工作，需要系统学习。

二、选择川大的主要原因：

1、已定居成都。很喜欢成都的生活氛围，今后仍打算留在成都。

2、川大是985院校中为数不多开设翻译方向学硕的院校。有些岗位会要求学硕，而川大正巧有翻译学硕，完全符合我的需求。以下附上川大官网，有兴趣的同学可移步了解：yz.scu.edu.cn/

今年是我二战川大。要从多年的工作状态转换到高效学习状态需要一定时间，加上是跨考，各科基础知识薄弱，我很清楚难以一战成硕，所以早就做好了二战的心理准备。如果条件允许，建议大家提早备考，工作多年又跨考，想要进入状态真的很费时间。虽然要有二战的心理准备，但也不能把这作为退路，导致在一战备考时松了劲儿。不论什么考试，往往一战时的题目都相对简单。（可能是运气，也可能是概率问题，但情况常是如此）。结合我两次考试经验，一战题目比二战简单很多，除了作文和翻译，阅读、文学、文化全是单选。这可能是受到当年疫情影响，学校降低了题目难度。但今年二战，全国报考人数陡增，题目整体难度都提升。世事变迁，你永远无法预料下一次考试会出现什么情况，所以务必认真对待每一次机会。

另外，川大从去年开始题改考研日语班，原本是分专业方向答题（文学只答文学、翻译只答翻译），但当我拿到考卷时才发现改成了大综合考试，不分方向。文学文化方面我几乎没准备，这也是导致我一战失利的最大原因。今年川大再次题改，英语自主命题改为全国英（一），日语题目整体难度都提升，命题形式多样。下面就结合两次考试，给大家分享川大的考试题型、范围和我的备考经验。

川大考试科目一、日语基础：

1、 语法，单选题。

语我复习使用了N1参考资料，考题难度基本和N1持平，

2、惯用语，单选题。

四选一，选择与题目给出意义相近的惯用语，都是常见惯用语。

3、 阅读，单选题。

5篇阅读，每篇篇幅不长，没有偏僻生词，但问题比较灵活，答案不是照抄原文，需要拐个弯思考一下。如果对答案不确定，建议遵从第一直觉。

4、 写作，800字以上。

川大一般是话题作文，紧扣事实，去年是疫情，今年是“自我实现与奉献社会”。

二、日语综合：

1、 阅读，题型不限。

2篇阅读，篇幅长（一篇文章就能占满8开试卷正反两面），题量大且题型多变，有选择、填空、概述等。这部分花费了我较多时间，题目的设置会让你在文章前后反复横跳，很容易写了后面忘前面。我答完选择、填空后基本已经忘记了前面的内容，然而压轴题目是文章大意概括……

建议先通读全文，明白文章主旨，不要花费过多时间，读得越久越容易分散注意力，稍有纠结就可能答不完。

平常训练除了提高阅读速度，还要练习概述文章大意，毕竟读完和读懂是两码事。

2、 文学，选择题。

既有单选也有多选。很多题目并非一目了然，比如不会直接给出作家让你选择其作品，而是需要你从题目中判断究竟是哪位作家。出题范围不偏但很细，按照日本文学史复习时要多留心易混淆作品，了解时代背景。

3、 文化，单选题。

由于我是跨考日语，文化是我的薄弱项。会考到比较偏的内容，但也可能是因为我积累不足。这部分主要靠平日积累，短时间硬背是不够的。

4、 古文，题型不限。

判定助词或助动词、标返点、选择译文等，题型不限，但难度不高，能扎实掌握古文基础即可。

5、 翻译。

日译汉、汉译中各一篇，每篇约800字，个人感觉日译汉难度较高。一定要合理安排答题时间，否则可能写不完。

备考经验及资料推荐

主要和大家分享一些参考资料和我个人的复习方法，仅供参考。可能大家会对CATTI备考更感兴趣一些，所以我会先讲翻译方面的备考。资料全部从某宝（启点考研资料吧）或VX公众号购入，我会附上一些书籍图片。个别资料因为是影印版没有封面，所以无法提供。

1、翻译：

参考资料：CATTI官方教材（三级、二级笔译）、《翻译必携》、《天声人语》、《汉日翻译教程（苏琦）》、《汉日翻译教程（高宁）》、人民网日文版、日语翻译社曲老师的课程

我基本是翻译小白一枚，一开始对如何学习日语翻译很迷茫。作为入门选择了日语翻译社曲老师的“翻译核心词汇精讲”。每天打卡学习，让我找到了自主学习的节奏，也让我了解到CATTI考级，于是明确了复习方向，给自己制定了冲刺CATTI二级的目标，即使冲刺失败了，也能在考取证书的过程中提升日语能力。个人不认为备考CATTI和考研有冲突，语言学习是整体能力的提升，各科目间都是相互关联的。

因为很喜欢曲老师的教学风格，加之性价比极高，所以又陆续报名了其他课程，我把自己参加的课程都贴出来。

此外，我还用到了《翻译必携》、《天声人语》、人民网日文版等来拓展训练。CATTI官方教材、曲老师的课程和人民网会更偏重政经，《翻译必携》类型全面，《天声人语》文学性强一些，适合扩充词汇。也可以尝试用日本文学小说来练习文学翻译，大家可以根据学校命题风格和自身情况有侧重的训练。

翻译训练一定要定量定时进行。备考CATTI的4个月，除去周末，每天都在按部就班地进行。先认真完成作业，再听老师讲解，每天坚持4篇练习（日译汉、汉译日各2篇），翻译量基本与CATTI考试持平，掐时间进行，每篇30-40分钟，要预留一些时间来查词，养成用纸质辞典的习惯。

每一篇译 要认真对待，对比译文的差异，好好积累。学到的东西尽量在下一次翻译时实践，一开始会觉得自己哪哪都是错，慢慢就会有甄别地去吸收参考译文，自己的译文也不是那么一无是处了。翻译练习之外，大量阅读，可以是外刊、公众号、小说等等，积累词汇、背惯用语，主要是可以提升语感，掌握日语的惯用表达。

练习期间遇到过瓶颈期，不但没有提升反而越翻越烂。让自己休整两天，然后一定要咬牙坚持下去，挺过之后，你会发现自己又进步了。劳逸结合才能打赢持久战，休息的时候可以看看中文书籍，挑自己喜欢的就好。曲老师在课程中有提过，有时候翻不好，不是因为日语能力不够，而是受制于母语水平。这话让我受益匪浅。另外还要多学习翻译理论，实践固然重要，但也要理论来指导。上文提到的两本汉日翻译教程都偏理论，我从中发现了许多自己翻译时易犯的错误，很多理论也帮助我拓宽了翻译思维，这一点格外重要。特别是对于刚入门时依赖参考译文的同学，不要因为自己的译文和参考译文不同就自我怀疑，除去一些专用名词和固定用法，翻译的魅力不正在于十人十色吗？

2、词汇、惯用语、语法：

参考资料：

词汇：《新日汉辞典（修订版）》、《中日辞典第三版（小学馆）》、《N1词汇红宝书》、日文小说

惯用语：微博账号“日语MTI与CATTI”、“日语翻译社”（曲老师）分享的资料

语法：《日本語文法ハンドブック（中上級）》（日语版本）、《日语语法精解（初级、高级）》（中文版本）、《日语句型地道表达200例和500例》、《N1语法蓝宝书》、必应国际版网页

个人不建议一章章背单词和语法。起初我也尝试过背诵，即使书里有搭配例句帮助记忆，但填鸭式记忆只留给我乱麻一团。挨个背都认得，打乱后谁也不认识。背过几章后，我发现书里背过的许多单词在实际阅读中很难再遇到，并不是高频使用词汇和句型，不用就忘，不如直接扩大阅读量，通过对文章内容的理解来记忆单词。后期过段改变方法，不再单独去啃语法和词汇书，而是在练习翻译的过程中查漏补缺。

对比自己的译文和参考译文后积累不同表达，在下一次翻译中尽可能使用新学到的句型或词汇以加深记忆。同时，我会去语法书里详细了解类似用法的差异，配合《200例和500例》的题目来巩固。不要小巧基础语法，每看一次解析，我都会回忆自己是如何使用的，参考译文和日语文章里又是如何使用。坚持下来，才会慢慢清楚母语者的语言习惯。

个人认为学习外语不只是停留在语法正确的层面，而是要不断贴近母语者。可能有人会吐槽被母语者带偏的情况，这肯定是多方面原因造成的，比如其受教育程度、母语水平等，或许能通过阅读大家作品和正规杂志新闻来避免。

语法书用到的就是上文列举的几本，可以中日对照学习，有条件的同学可以购入日文原版书籍。除了书籍，必应国际版网页搜索因为不受网络限制，是我使用频率最高的网站。

《N1语法蓝宝书》很适合考前终盘复习，书中汇总了最常用的句型语法，可以快速浏览目录，查漏补缺。

惯用语我是用曲老师分享的资料，全部背下来很难。先记常见的，有能力再记其他。微博账号“日语MTI与CATTI”也经常会分享有关资料，不仅有惯用语，还有许多其他的信息，博主是小林老师，很推荐大家关注。

3、阅读：

参考资料：专八阅读、川大真题、日语外刊等

阅读量大不等于阅读能力强，不仅要读，还要做题，这样才能发现自己的理解偏差。

这是我的一点切身感受。虽然我读了很多，但做题训练很少，只刷了历年N1、专八阅读和川大真题。个人感觉川大的阅读题目难度较大，题量大，题型多变。我跨考要复习的内容太多，只能将阅读题训练置于次要地位。出了二战考场还是有些无力和后悔考研日语班，今年川大的阅读题又一次刷新了我的认知。

同学们考前务必要做报考院校的真题，了解出题难度和风格。很多学校的真题都可以在某宝上买到，学校附近的打印店也有可能出售，可以尝试从学校贴吧寻找。即便不是最近年份的，但至少可以拿来练手。

4、古文

参考资料：《日本古典文法》、小破站（视频号码：BV1QW411w75G、BV1gx411e7RA）、日语专八古文

小破站上可以搜索到日本老师古文课视频，很有意思的两位老师，看视频结合手头的两本书学习。考试都是很基础的知识，但是不能轻视，很容易和现代日语混淆，需要多轮记忆，多做习题巩固，一定要滚瓜烂熟。考研前完全没有接触过古文，虽然很拗口，也常常读不明白，但古文有种道不明的韵味，所以没有心理上的抗拒，很快乐得啃了下来。

5、文学、文化：

参考资料：

文学：《新国语要览》、《日本文学史序说》、《日本文学史（外研社或北大出版）》

文化：《日本（大森和夫）》、《日本文化史》、《详说日本政治经济》、专八

考完CATTI后，我的复习重心就转到文学文化。作为跨考生，这部分知识我尤为欠缺。，我先是分别复习文学、文化，把手头资料整体过完一轮后整理知识树，化零碎为系统。然后将文学和文化相结合，联想记忆，比如看到一位作者，一部作品，就要联想到他的其他作品考研日语班，个人经历，他所处的时代背景，同期的作者及其作品等等。对文化背景的了解能进一步加深对作者和作品的理解。虽然短时间内大量记忆于我是个巨大的挑战，经常背得头昏眼花。但是只有这样纵向和横向结合，才能融会贯通，夯实知识。

用到的资料多是影印的日文书籍，有很多重复内容，但是每本书侧重不同，需要有所取舍。如果条件限制不能购买，用《日本文学史》的同时，要多在网上搜索扩充相关知识，仅仅靠着一本书是肯定不够的。

6、英语：

参考资料：

英语：历年英（一）真题、微信公众号“CATTI中心”、经济学人外刊等

英（一）阅读基本来自各大外刊，因此一定要每天坚持阅读外刊。通过网站“getmyte.com“可以免费下载最新一期的经济学人外刊。这个网站也提供往期外刊，但需要付费。我还买了公主号”开始阅读Reading“的外刊阅读，会提供可下载的单词解析和参考译文，也有老师的音频讲解，基础弱的同学可以听。同学们可以根据自身情况选择，如果有其他获取外刊的方式，也欢迎共享。至于英（一）真题，我先挑了一套年份较近的题测试水平，心里有数后再开始复习。不要因为得分低而过分焦虑，就是因为不够好，我们才要更努力呀。其他真题我都留到考前才做，从最近一年向前倒推做历年真题，检验复习效果。

7、政治：

参考资料：肖老师全套、 老师微信公众号

因为我高中是文科生，再加上日语复习占据了绝大多数时间，所以给政治分配的时间相对较少。基础不好的同学和长时记忆能力好的同学建议早点开始，和其他科目同步开始复习，文科的同学和短时记忆能力好的同学可以晚一些。

不要死记硬背，反复多轮地看。不用一字不差地背下来，能一眼看出来选哪个就可以了。实际考试照抄书本出题的情况很少，基本都会结合时政灵活变通。我个人不喜欢整理错题本，觉得有点浪费时间。建议大家刷题时不要直接答在书上，标记错题和纠结过的题目，之后重点过这些题目。因为没有在书上留下答案，就不会下意识去瞟之前的选项，很便于多轮练习和查漏补缺。

肖四肖八一定认真对待，每一套都可以模拟考试，吃透题目，全部背诵。我也关注了 老师的公主号，老师会带着大家复习，可以跟着进度走，督促自己复习。

不建议选太多老师的课程和书，我尝试过去刷其他老师的试题，但因为风格不同，甚至引起审题困难。我是以肖老师的书为主，他的整体风格更接近考试真题，而徐老师整理的选择题内容很适合考前背诵。

8、写作：

参考资料：专八写作、网课

写作也是我的薄弱环节，虽然练习翻译会有助于积累表达，但如果不知道写什么，背再多单词句型也无从下笔，一定要多头脑风暴。因为时间有限，我只按部就班地跟着曲老师的课程打卡写作练习，之外就很少真正提笔写作，是个负面教材了。

记录感想是一个提升写作能力的有效途径。曾看到一位小破站up主的分享。导师会让她们每个月提交读后感，熬过数月后，发现自己的写作能力极大提升。“思考+输出”才能真正提高写作水平，读后感能调动自己的知识储备，在脑海中搜寻所有的相关信息并加以整合。万事开头难，这一定是个艰辛的过程，但也一定会获得丰收。这是我想努力去实践的，如果时间充裕，非常建议大家尝试。

如果你能有几个着调儿又爱唠嗑地朋友，说不定能帮你实现头脑风暴。我有一两个特别聊得来地朋友，常常会围绕某个热点话题展开了去说。各人见解不同，往往能打开我新的视角。

心路历程

外语专业等于没有专业，想必这是众多学而不精的外语学子的苦恼。高考时，我一心只想圆985梦，从未长远规划自己的职业和人生。综合考虑各种因素，最终选择了英语专业，幻想将来或许能努力成为一名英语译者。但来自西北小城市的我考研日语班，深受教育水平地域差异的影响，4年间都在苦苦追赶。经过4年的学习，也明确知道自己的兴趣不在英语，于是在毕业时便放弃继续攻读英语。

但在大学期间，我却发现了自己真正喜爱的专业——日语。作为第二外语，在学习过程中我对日语的兴趣渐渐超过英语，却因担心就业面狭窄而放弃转日语专业。原本计划赴日读研，可事情往往一波三折。大四期间，论文、实习、专八考试等各种压力一同袭来，实在无暇顾及日语，以一分之差未能通过N1考试。

那时年纪小，经事少，抗压能力差，没有信心再战一年，也担心失去应届生的就业资格，便很快就败下阵来，为求稳定而进入国企。起初我虽心有不甘，但也确实从提前养老的生活里尝到了甜头。可随着工作内容越来越偏离本专业，东一榔头西一棒槌的琐碎工作让我开始迷茫。每当回想起学生时代朝着一个明确目标埋头苦干的样子，对比现在温水煮青蛙的生活，明知自己在走下坡路，想要有所改变，却又不知从何做起，一想到换工作要面临的种种困难，在国企里快荒废得差不多得自己和毕业时一样，又一次选择了逃避。

直到有一天得知身边好友在职考研，为了让自己专心学习，宿舍没有安装网络和任何娱乐设施（工作需要，我们会较长时间离家住宿）。我突然意识到，自己总是想太多却做太少，如果我也能有这等行动力，或许能做一个更好的自己。

于是我捡起许久未碰的日语，忙里偷闲，利用下班和周末时间备考了3个月。因为参加12月的考试，北方下大雪，我考前居然感冒发烧，全凭“一身正气”坚持考完。当我顶着高烧迷迷糊糊走出考场的时候，心里只有一个念头：“如果这次不行，明年再来，直到通过为止。”也感谢幸运的眷顾，最终成绩虽不高，但顺利通过了N1。

自那时起，很明确地将日语作为了前进的突破口，心中的目标好像又清晰了一点，有了考研的想法。随后工作中的一系列变动使我的考研欲望愈发强烈，直到一次我休年假到北京，这趟旅行成为我下定决心离开国企、寻求改变的关键。约见了多年未见的同学，我本以为经历了更残酷的社会捶打的她们会劝我求稳，却意外收获了全员鼓励。

不管是攻读清博，还是进入红圈律所、大厂、报社等等，在我眼中已甚是优秀的她们仍在不停探索新目标，始终保持谦卑求学地态度，努力的样子格外迷人。某一个刻我便想通过了，我渴望改变。虽心生羡慕，但我不求与他人攀比，只求自己不断进步。

我决定先离开国企，一是先从头开始进入真正的社会，磨砺自己，树立一定信心；二是从工作中进一步明确读研方向。整理思绪和父母商谈之后，有幸得到家人支持。离职后不久便进入了一家跨境电商外企。

虽然还是以外语为工具，但和之前国企工作环境接截然不同。高效的工作节奏、活跃的学习氛围、多元的人际关系等等，都为我打开了新世界的大门。而员工培训资料本土化的工作，为我搭建起通往翻译的桥梁，燃起了学习翻译的热情。深入了解后，自认为缺乏系统学习，若想起步更高，读研是必不可少的。

最终决定日语方向，不得不提自己宝贵的赴日旅游经历。我依稀记得透过飞机窗口看到陆地景色时激动雀跃的心情，行走在日本街头，路过安静的小巷、繁华的十字路口，亦或是置身于某个熟悉的动漫或日剧场景，一切都如梦一场。这次来日本的另一个目的是观看喜爱多年的乐队演唱会。冒着台风来临前的大雨赶演唱会，担心因大雨取消演唱会，惴惴不安地等了几小时。可大雨却在演唱会开始前奇迹般地停了，我甚至有幸亲眼看到了双彩虹。说是巧合也罢，但这种冥冥之中却给予我极大的鼓舞。回国后毅然选择了一直以来喜爱的日语，裸辞备考。

分享我最爱的东京塔和双彩虹给大家，希望给你带来好运。

欢迎关注

微博、Bilibili、小红书同账号：日语翻译社（分享日语翻译干货经验）